Monday, December 31, 2012

la playa


I’m going to try to do my best to write about the beach but it’s a lot to summarize and I’ve already forgotten stuff.  I got up at 4:10 am Thursday to go to the airport. I successfully called a taxi for the first time so that was exciting. I got to the airport and through security with almost 2 hours to kill. It definitely makes travel easier the fact that Ecuadorian security lets liquids through so I was able to bring sunscreen and bugspray on carryon no problem. I got to Guayaquil and was a little stressed because even though I was on the same airline and the airport only has one terminal and I was just transferring to another domestic flight I had to leave the airport and  then go through security again, which I hadn’t planned on. Turns out there was absolutely no rush. The flight ended up being delayed and then cancelled. Oh boy…….gringa stuck in Guayaquil (not to mention the fact that my host family and Xplorer thought I was flying directly from Quito to Esmeraldas). The airline’s solution was that they would fly us all to Quito and then bus us to Esmeraldas. I was like “are you kidding me? I just came from Quito” After a lot of angry locals yelling they finally found another plane in Latacunga that could fly down and in the meanwhile we got free sandwiches and juice. I met this interesting family from Texas. Being one of the only white people has definitely turned me more into an extravert. I got to Esmeraldas and shared a taxi with some old man and another girl. I was a bit nervous about this because the old man seemed really insistent but it turns out he was just trying to be nice since he knew with the plane delay there was a shortage of taxis. Also the taxi driver didn’t know where the address Gina had given me was but this man did so it was lucky he was there. Not to mention I saved $10. They picked me up and we drove to the beach at Atacames. It was a bit hard transitioning to the same energy level as my cousins and Raylin who were clearly in vacation mode and very excited to see me (where as I was exhausted and still on high alert from traveling alone). The beach had great surf and I rented a boogie board for a dollar. It gets dark around 6 so we stayed until then but definitely a different feeling than staying at the beach late in MA where the sun takes almost an hour to set. Here we were swimming and then BAM it was dark and we left. We went and ate manestras  (meat, fish or chicken with rice and lentils) and then went to the cobachas (open restaurant/bars on the beach) in Tonsupa. Finally around 2am we headed home. Boy was that a long day (22 hours to be exact). The next day we went to the beach at Tonsupa, hung out there for most of the day (well nobody woke up until 11 and then we went out to breakfast so “most of the day” is a relative term). After we went to the apartment of some police guy Pato knows and ate seafood (I ate fish and it was actually yummy!) and then Beba, Raylin and I hung out in the hot tub there just talking with other girls on vacation from Quito (two are in Beba’s school but about 5 years younger). I fell asleep on a patio chair and they had to wake me up when it was time to go around 7. Whoops! We went home and showered (no easy process given there were 12 people in the apartment (My tio juan’s wife, their daughter, her boyfriend, two cousins from Costa Rico, Pato, Zairi, Beba, David, Me, Raylin and Gina) and only one shower. I just showered outside by the pool every day. We then headed back to the Cobachas. It’s interesting how parents here feel fine drinking in front of their children. The whole thing was so different from beach experiences I’ve had since there’s such an active economy based around the beach. People sell fruit and bear and beach toys and movies and ice cream and bracelets on the beach. On the boardwalk you can get fake tattoos, braids, buy souvenirs, eat street food etc. And then there’s all the cobachas as well where everyone dances at night. Definitely different from going to Gay Head or something. I found the perfect midlife crisis career for my dad: at night there were people walking around with wood offering to build bonfires for $10. Aparently Tonsupa is one of the most popular places for people from Quito to vacation so Beba and David knew a lot of people there. I bet the place probably feels a bit dead when it’s not a vacation period. Even where we were staying felt a little odd in this way. There were really nice high rise apartment buildings but all around them empty lots that had the skeletons of buildings. I thought they had all been abandoned, but Pato said no, it was just because it was around Christmas that there was nobody working on them. Apparently people see a huge possibility in the real estate market in Tonsupa, but there was so many construction projects it feels a little bit like the buildings are going to be built and stay empty creating a ghost town. The roads are all gravel which is neat. The locals seem to live in various degrees of mild poverty but it’s clear the tourism keeps the town decently well off. Most of the locals were black, which was a surprise to me for some reason. A lot of the kids were quite the groms on boogie boards doing some pretty sweet tricks.  The next day was a lot of fun. In the morning I was ready before a lot of people, as was Pato, David and Zairi so we went walking and ended up catching on of these rickshaw taxis that are everywhere in the town. This one, typical bad luck, was probably the most dangerous one in the whole city. Most are made with a metal frame and have the motorcycle in the front with the seating area behind. This one was a wooden frame with us in front so any crash would have meant we got smushed first. Also it only sat two so David and I were sitting on the wooded railings. It was a ton of fun though. We ate breakfast and then went to the beach. The day was spent like the past three: in the water and trying to stay in the shade the rest of the time. I got completely buried in the sand by David. Highlight of the day…David and I went parasailing! It’s the type of thing that when I’ve seen it at Martha’s Vineyard it’s always seemed really touristy and not worth the money but here I did it for $12.50 which seemed a pretty good deal. It was really cool to be up in the air looking at the pacific and at the Ecuador coastline. That night we went to the Cobachas and there were a lot more people there which I guess made it more fun. I hung out with Beba and some of her friends. They all smoke which I couldn’t believe since they’re 15. Weird. We all danced a lot and headed back to the house around 2:30am…good prep for college I guess. Yesterday it was time to head home. I was dreading the ride because family outings can drive me insane sometimes but everyone was really tired and mostly just slept and I wasn’t too squished because there were only 4 of us in the back seats but one was Raylin and she laid across us. We stopped for ice cream after a couple hours and stopped again in Los Bancos around 5:30 to eat lunch. In general it was a good vacation. I definitely miss being with my own family because I know we are just as crazy and slow in the mornings and indecisive and all that but I’m used to it so it doesn’t seem like it, where as with all of them being on vacation didn’t always feel like a vacation. Also I miss being spoiled by my parents. Here it was clear my cousins and Raylin were on vacation because if they wanted something they got it almost immediately. Maybe I just needed to ask but I didn’t feel comfortable. There’s definitely a low level stress associated with living with a family that’s not yours because I always feel a bit like I have to be perfect since my family has not biological/evolutionary reason to love me unconditionally.

Sunday, December 30, 2012

pics

so ill post a longer thing about my trip to the beach (and i reallize pretty soon i owe you guys an end of the month post too), but for now i thought id post some pics. uploading here is a pain so instead here's the link to the album online: https://picasaweb.google.com/106914403514949341375/TonsupaYNavidad?authkey=Gv1sRgCO6kkfGe7oPOVw

Tuesday, December 25, 2012

Navidad

So one thing I forgot to mention was last monday we went to the airport to say goodbye to Jose from our class. It was really fun to go to the airport and be the gringas who knew what was going on. There were so many old retirees there with their big hats and zip off pants and there we were in school uniforms saying goodbye to an ecuadorian not leaving ourselves. We made a big sign (ill take a picture at some point...my camera is fixed!) that says "Don't Be a Bad Gringo Jose...Que Te Vaya Full Buenaso en EEUU". He always tells us to not be bad gringas and full buenaso is gramatically wrong and an inside joke. We got quite a fiew wierd looks (not to mention what his mom must have thought at the fact there were 6 white girls there to say goodbye).

So it turns out Christmas here is celevrated the 24th not the 25th. I was sick with a stomach thing yesterday so that made for a lovely christmas... I didn't do anything in the morning and then we went to the family resturaunt for lunch where I saw a whole bunch of distant relatives. They gave me a perfume that probably cost at least $25 so that was really nice. They made apple crisp and everyone thought it was gross except for me but unfortunately I couldn't eat much due to my stomach. We went home and I went to be sick. Beba came up every half hour or so and tried to get me to come down. It really was a nightmarish christmas at first. Gina got mad at me because I didn't want to walk in the dark feelling sick to go get my camera. The dog pooped and i stepped in it. They ran out of toilet paper and took my roll (great for while you have a stomach bug). Everyone barged into my room singing and waving inscents that made me feel like I was going to puke. Then they turned out and tracked the dog poop everywhere. Okay end of rant.

So Beba came and told me they were going to open up gifts so I finally got out of bed and I'm glad I did for a few reasons. First they told the story of Jesus's birth which was done in such a way it reminded me a lot of telling the tale of the exotus from Egypt. Then we all went around and said a prayer to "baby god" about what we wanted for the next year. This was a lot like thanksgiving. People basically gave thanks and asked that next year all those not as lucky would have what we have. And then gift giving began. It started out somewhat controlled with Pato dressed up like santaclause and raylin acting as an elf passing out the gifts, each person waiting to open until we watched the person before open their gift. This order fell apart pretty quick. I got some random junk like ceramic angels, candels and stuff, but I also got some nice stuff: socks from Beba which I actually have been needing, and a wallet with her name to remember her and traditional white pants that will be awesome for keeping bugs off at the beach and staying cool. Gina gave me a bag that's nice but has rasta colors which I'm not quite sure is me. The nicest gift of all came from my great uncle who's taken a liking to me (he gave me poetry books he wrote for the university classes he teaches). It was a framed oil painting of the centro historico. Definitely will end up on my wall at Carleton! Raylin gave me a giant stuffed animal...I know what will be sitting on my lap on the plane! I'll post pictures of everything when I get a chance. I think my presents went over okay as well :)

Food

Okay so I'll post about food in case any future Ecuador visitors are looking at this blog or anyone is curious what I subsist off of (more than subsist; like most of my fellow exchange students seem to have found I would venture to guess I've gained a few pounds.....all we ever feel like doing is eating sugar. I don't know if it's due to the stress or climate or what. Well Linda just wants french fries but the rest of us always want icecream and cake all the time). So in general I eat whatever I can scrounge up in the mornings. When I have extra time I make eggs (here I've learned to make "tortas" which is the same as an omlette but with rice), but in general I just have hot milk with chocolate powder and if there's fresh bread that too. Otherwise yogurt with avena (oatmeal) or cereal if we happen to have it and some juice. People who's parents make them breakfast here seem to usually have hot bread with eggs and hot chocolate and fresh juice. I feel like I'm doing a pretty good job as far as it goes in terms of making myself traditional Ecuadorian (or I should say Quitena breakfast since food varries so much by region) breakfasts. Lunch Gina makes for us which is usually some type of soup, usually a buttery broth with potatoes but sometimes more a chicken type thing and othertimes more pasta like. Next we usually have rice and either beef or chicken and usually potatoes or yucca and sometimes a bit of a salad. Dinner people take Cafecito which is coffee eaten with bread and cheese usually. I often will have a bit more, either leftovers from lunch, american food I've bought (pasta, peanut butter etc.) or make something like what I have during breakfast (yogurts, eggs etc.).

Now to discuss traditional dishes etc.

Plantains are big here. People eat fried plantains with lunch at lot and you can buy them as chips almost anyways. I've had them boiled and grilled a lot too.

Fritada is probaly the classic. It's fried pork, mote (which is this grain type thing), avocado, onion side salad with aji (a typical spice), tostado (semi cooked corn kernals), choclo (the traditional type of corn here) and these fried potato patties


Colada Morada is a drink mainly drunk around November 1st. It's served hot and has various fruit in it. Traditionally consumed with "guaguas de pan".

Cevichoco is a mix of tostado and chochos usually searved with tomato and onion and sometimes with the option of plantain chips aswell.

Humitas are a light foamy bread type thing with raisins inside and steemed in a leaf.

Sunday, December 23, 2012

Sick

I apologize for not writing for quite a while. It's been a rough bit. So I ended up getting my wish of going back to Impiales shopping center. We went with the whole family Tuesday night. It was a typical loco family outing with lots of running late, yelling, strong opinions and food. I got a nice jacket though! Raylin started crying because Beba started offering to trade her in exchange for these shoes. Gotta love family. Wednesday I went back again but this time with my gringa friends since we had the day off of school. I bought some gifts and got rainboots and all around spoiled myself eating banana dulce chips and a chocolate covered banana and then we all headed to macdonalds after and got icecream and then went to the pizza xplorer christmas dinner. At this point I was feeling really misserable with my muscles all tight again but I did manage to eat a fair share of pizza and get my galapagos tshirt present as well as a carepackage mailed from my parents. I arrived home with a 102 fever and had to scramble to try to find an english speaking doctor. Boy is medical care hard when you're away from home. The whole thing was just overwhelming. David came in to get bread and I was crying and he said he'd never seen me cry before and ever since has treated me like I'm some glass doll about to break. haha I guess that's probably pretty normal for a 16 year old boy. He'll get over it. The next day I spent sleeping, going to the hospital to see the doctor, going home because I'd forgotten money, bussing it back to the hospital so Gina wouldn't have to drive me again, bussing it home when I reallized I'd forgotten the paper authorizing the tests, bussing it back to the hospital to get blood taken and have a strep test and then bussing it back home, catching what was probably the last northbound bus of the night. The lady taking my blood was an angel. I was ready to start crying again at the lonliness of being in thousands of miles away from home but she was really nice and was probably the best strep throat test taker I've had. I bought myself some more banana chips so I didn't have to worry about blood loss or whatever. I thought I was going to be mugged when I got off the bus and this guy in a sweat suite started yelling after me. I kept walking trying to find a store to duck into or someone who could help me. Finally, whoops!, I reallized it was David. I thought he'd gone to the gym like he usually does on Thursdays but it turns out he was coming home on the bus and thanks to me and my keys I saved him from having to climb the wall and break into his own house. I missed the traditional dance performance thursday which would have been fun. I also missed festival of dulces and the sexto curso dinner friday. Saturday I gave myself a lazy day which was really nice. I said no (going against the golden rule) to a few family outings but nothing sounded worse than being stuck somewhere longer than intended (i.e. Gina and Raylin went today to the center saying they'd be back at 4 and here it is almost 9). Today I did manage to get out and about a bit going to Condado with Kathleen and then meeting up with more people at Parque Carolina after. Merry Christmas. It sure doesn't feel like Christmas here. Or at least New England Christmas. I think I'm getting ready to go home. If I can just feel better than the next month will be a fun time to cross off the rest of my bucket list here in Ecuador :)

Sunday, December 16, 2012

So friday was really nice. I got to have Kathleen over after school because she wanted to look at the Converse shoes Gina is selling. It was fun to get to have a friend over.  I've felt like a guest in my own house for so long that just being able to feed her without worying about whether I'm using up too much food was really rewarding. We went to go say hi to Beba who turned out to be at a friend's house but we hung around anyways because Pato and Zairi were enjoying talking to Kathleen. I feel like she got an exagerated sense of the family I have. It's true there's usually a lot of people around but Friday was especially that way. It was funny because they were trying to set her and David up together. We went and got icecream to kill time waiting for Gina and came back to find David and Josue waiting in the kitchen for us. It's funny because at this point I'm like a sister to them but when some fresh chiquitita blood walks in they're all over it. They spent the next 2 hours with us just giving Kathleen a hard time tickling her and stuff. We walked her to the bus stop and then turned around and ended up going to Condado (where Kathleen lives) to meet some friends of David. I left early to get home in time to go to La Ronda with the family (and I've somehow made enemies with a friend of David's who claimed he didn't want to come to Condado if I was there...long story...shows I'm making myself at home here I guess). La Ronda was cool. It's a street in the center that's just old buildings with a lot of night light (street venders, performers, resturaunts open late etc.). We went with this great uncle, his wife, daughter and her boyfriend. We ate empanadas and just walked around which was fun. I saw something that almost broke my heart though...there was this tin man that froze until somebody put a coin in his bucket and then he'd do this little dance. We were watching him when this boy who was probably 8 came up to him. It was really late at that point for a kid that young to be up (Raylin is 8 too but she was at least with all of us). He was selling ciggaretts and gum and he took a coin and put it in the guy's can. I don't know how, but I could just tell this was a nightly rutine that the poor boy waits all night for. He's giving up hard earned money (that he gets from selling tobaco for crying out loud!) just for this. I snoozed in the car I was so tired but having yet to see Beba that night I decided to go to their house first. Both Pato and Zairi were drunk with friends there. It really bugs me how parents drink here. I've seen both Raylin and Beba cry because they didn't want their parents to drink. I went to David's room and he had 6 friends over plus Beba, and their parents seemed completely unawear and thus they were all planning on sleeping over (even though I'm pretty sure coed sleep overs aren't usually the norm here in Ecuador). I rallied and stayed up until around 2 with them just talking and fighting like everyone else for more space in David's bed. Finally when the conversation had been focused on making fun of my accent for more than half an hour I decided to go up to my own room. The next day I slept in and looked after Raylin while Gina was at work. Beba had a small family bday party for her Quincenera. It was fun to have an American bbq in the yard, but somewhat boring in general. A lot of sitting around playing fifa soccer on the wii and such. They have a cousin who has blond hair and blue eyes so everyone was saying we were sisters (she's only 10 months, so there was very little resemblance apart from this). I went to a birthday for Otto for a bit in the evening but rushed back to be able to go to a party that Beba had asked me to please come to, so I never actually got to see the man of honor since Otto was running late. I got home only to learn that Beba didn't have permission and decided against going with Josue, David and Emilio since I figured they'd just abandon me once we got there (not thrilled about this idea since the party was put on by David's school, an all boys school, so me being there alone would have been.......interesting....). Around 10 Beba told me she really wanted to go, and I did too so we talked to her mom who gave us permision but said to leave quietly and quickly so Pato didn't reallize we'd gone. Unfortunately that didn't happen and he figured out what was going on and proceded to chase Beba around the house while she cried and begged him to leave her alone. He caught her and hit her with his belt twice (she's got big bruises today). He would have kept going but Gina came to the rescue taking a lot of the blame. She always acts like she doesn't like Beba but I think she does. It was the mosst horrible thing standing there watching not being able to do anything. Pato was really cool with me today. I think he's upset I disobeyed his orders (but it's confusing since Zairi did give us permission), but more so I think he knows I've lost respect for him. It's fine he was mad but hitting doesn't help anyone. Things were back to normal today where Beba got permission to go out and in my eyes didn't seem to be further punished. I think a longer lasting, non-violet method would be much superior for teaching a lesson. Today Beba and I went and did ciclopaseo. She's not all that athletic but she got really into this (I thought we'd have to turn around before the airport) but we ended up going for a good 3 hours. It was fun to just be out of the house talking and exercising. We spent some time in parque carolina buying yummy food and cheep indiginous clothing at the vendors. I had the most amazing icecream maybe in my entire life which is sayins something. I want to go back to Carolina and go to the Botanical gardin. Beba said something interesting. She told me she didn't want me to leave because (one) she'll miss me, and (two, more interesting), she will go back to not being able to go out much. I guess her parents have been treating me a lot more like an adult, trusting me to look after Beba and thus letting her do things like ciclopaseo alone. Surprsingly (even though it seems like she never has permission), her parents have even been letting her go to more parties since I'm here. By the time we were done at Carolina ciclopaseo had ended so we decided instead of going back the same way which would now be really trafficy we'd head west and go a back way. It turned out to be a bit difficult and quite the adventure. Beba hung in there really well though and didn't even complain despite me gettting us a bit lost. I got home and Gina and Raylin took me to impiales, this expansive group of buildings that form an indoor market that really seemed like something out of India. It was crowded and full of tiny stalls selling tons of cheep clothing, shoes and anything else you could think of. I didn't get anything because it was so overwhelming but I want to go back. After we walked to get sandwhiches and Raylin and I played with a bouncy ball until I lost it .... whoops! We spent some time in this plaza in front of the President's house. The arquitecture is so cool. I really wish my camera was fixed to take pictures. I had a moment of wow when we were in the plaza and I observed the 3 things that were going on. One seemed to be a spur of the moment political discussion/ fight that was breaking out between a group of men and the gathering crowd. It's good to see they have freedom of speech. The next was an indiginous group doing scented clensings of some sort. The last was a kids play set up for families. Such diversity! This is why Quito is cool.

Thursday, December 13, 2012

Culture and dictionary


A couple things I forgot to mention: I wish I’d brought a dreidel, holiday cookie cutters, Hanukah books etc. The more you can share your background the better. I’m glad I photocopied my favorite recipes. It’s nice being able to bake without a computer nearby.

Gina had some friends over yesterday and they were talking about what food Gina has made for me. Two interesting things came out of the conversation. One, that my pallet has been exposed to a pretty well rounded Ecuadorian diet. The other was a compliment paid by Gina. She said that I pretty much like everything and eat basically whatever she puts in front of me unlike some of the stories she’s heard from other host families. If you had told me back in August that I’d be one of the less picky eaters I would have laughed. I’m proud :)

Today was a pretty mellow day. I learned a traditional dance that I’ll perform at school and I mostly just hung out. I had the success of getting a call from the U.S. to my cell phone here. There was a huge family blow out today. It didn’t even really stress me out at this point because I feel pretty much a part of the family.


Here are some things I would have liked to have known about Ecuadorian culture going into my exchange. They are gross generalizations. I have personally seen exceptions to every statement. Many are based on the tiny sample group of my host family, but I thought I’d give you all a taste of the surprises:

·         Ecuadorians (know when I say this I mostly mean my family) can use a tone of voice that too an American trained ear sounds very angry. They aren’t always angry.

·         Shouting from room to room seems more acceptable than in the U.S.

·         Enchufe TV is big here. Check out their youtube channel to bone up on the finer points of Ecuadorian culture. Even if your Spanish is perfect don’t expect to get a lot of the jokes. I’ve found that the amount I find funny seems to correspond to my cultural acclimation.

·         Quito is a bit of a utilitarian society. You want to throw away your chip bag and don’t see a trash can? Why not the street? Go ahead. Will honking in the middle of the night to get your cousin to hurry up help? Yea? Then do it. Want to make a call on the bus? Perfect time. The sugar on the table look yummy? Lick your finger and dip it in. Downloading music from itunes? Are you an idiot? Haven’t you heard of Ares?

·         Which leads me to my next topic…hygiene. Ecuadorians shower at least once a day. Here since the water is freezing and I’m not exercising daily I often shower every other day. But I would never say this to an Ecuadorian. The weird thing is, sharing lollipops, ice cream, spoons and even gum is completely common place.

·         There’s a lot of class issues here. Longos are more indigenous people that are looked down on. Blacks are thought to be thefts. A lot of people don’t like Columbians, or Cubans.

·         People get subscribed medicine for everything and will look at you weird if you protest trying to take a pill.

·         The teen culture is a multifaceted, at first glance confusing one. The moral standard of girls is a lot higher than in the U.S I’d say. You don’t break up with a guy and get together with another one a week later. You don’t kiss a guy every party…but guys kiss multiple girls every party (David says he averages 3 usually). The girls hold their liquor well. Many think Americans are sort of sluts. Yet the girls dress a lot more provocative and dance likewise than in the U.S. They also smoke. I’d say in the U.S. (and Kathleen says definitely in Norway), girls who smoke are considered a little gross, more so than guys at least. Guys are very macho here. They like to think of themselves a lot better than girls and they drink, smoke and fight a lot. However, they also have a very feminine, almost gay side. Beba says David and his friends are a bit out of the norm, but they spend literally hours in front of the mirror before parties. The guys are rude at times but also have a strong sense of what it means to be the gentleman.

·         Food- I want to do a separate post to talk about some of the traditional foods, so I’ll keep this focused just on culture. Food is really important. A lot of women spend the whole morning just cooking lunch. They like to serve everyone and then sit down and eat. You should thank the wife even if a servant cooked the lunch. When you get your food you can start eating. Expect to eat a lot at lunch since this is the main meal. Dinner is not important quantitatively but culturally it is very much so. I eat a decent size meal most nights but others don’t. Everyone takes “cafecito” which is just bread with cheese usually and a hot drink. It’s a time to talk about the day and since it’s not big family members seem to feel its fine to drop in uninvited and sometimes take cafecito in multiple locations. Breakfast seems to be pretty varied. Some people have eggs and fresh juice and bread each day. I fend for myself being the only one home.

·         Cleanliness of the house is important. Making your bed is an art.

·         There’s a lot of value put on things that to my eye seem tacky. Like fake santa clauses and throw pillows. I think the middle class is close enough to the lower class that the middle class makes a large effort to distinguish themselves with things that seem like the type of thing wealthy Americans would have.

·         Kids have a lot of gadgets. This might be another thing in the same vein of middle class trying to appear wealthier.

·         People look down on taking the bus.

·         There’s a lot of mixed feelings towards foreigners. Everything from downright abuse to friendliness to thinking they’re equivalent to adorable crazy babies.

·         Quito’s dangerous but a lot of the kids here seem to think it’s really, really, really dangerous.

·         In America the pop culture is based around American things. The same is true here. Ecuadorian pop culture is based around American things. I wonder if it leads to lower self esteem or something to have grown up with a subtle idea that the place you live isn’t “as good”. As David put it “Ecuadorian ropa (clothing) is KAKA. U.S. very good.”

·         People can understand English pretty well but don’t like to speak it.

·         When a shop keeper starts to call you vecino (neighbor) this is good. Or it means you shop there too often.

·         School is definitely different here. There’s a lot of emphasis on route memorization and not a lot of individual thinking. It’s like chaos and relationships with teachers are really informal but on the other hand things like penmanship and uniforms have to be perfect.

Here's a dictionary of either slang or words that I didn't know that I now use a lot. I'm sure it'll grow.


Guagua – pronounced like wawa. its like nino or kid

Full – used in the place of muy (very)

Awanta – like espera (wait). If you say awanta wanta wanta it sounds local but longo ive been told

Que manescas bien – literally que manana esta bien, you say it like sleep tight

Menidar – I always hear gina asking raylin “que vas a menidar” like “what are you going to eat?”

Achichi/ariri/ayayi – quechua words the first is when you’re cold, the next is for hot, and the last is pain

Sihr – completely phonetic spelling. The word used instead of pasaje (bus money) sometimes

Pedaso – I think like a hunk of something (usually hear this in the context of cheese)

Aber – actually is a ver (to see), but is used as a transition by teachers when the class is talking and the teacher begins again.

Deber- homework. Nobody says tarea like they do in Spanish class

Coher- it means to take. It’s used for just about anything.

Longo- an indigenous person

Ñaño – used for siblings and aunts/uncles usually

Maricon – a gay person

Cachas – used like “imagine if …” or me chachas is like “do you understand me?”, cacho is like “just kidding”

Chumado/tomado/boracho – drunk

No mas – it means the opposite of what you’d think. It means go ahead, not “no more”

Mucha – kiss

Esfero – pen

Vos – more informal than tu, but uses the same conjugations

Buenaso – really good

Me cae bien – I like him/her (he/she’s a good person)

No me lleva bien – I don’t know him/her well

Chuta – this is somewhat bad language but people say it all the time when they’re surprised or something

Que vestia – “wow” pretty much

Alo – how people answer the phone here

Farra – party

Mande – if someone is yelling your name say this and they’ll scream up to you. Also if you want somebody to repeat something say mande

Que que – say it twice for when somebody is talking too fast and you want them to repeat something

Chumir – a cheap popular liquor

Pilsner – a cheap popular beer

Pipa – hookah

Whatta – fat

Bomba – gas station

Pico y placa – the day you can’t drive due to license plate restrictions

Huacala – gross

Panza, abrigo – stomach

Choclo – corn

Por? – abbreviation for por que? Not por in the usual sense of through, by etc.

Picaron - what you say to bug someone when they're being lovey dovey

Itchy - like "ooooooooooooo" in a romantic context

Acho - not really a word, but more of a sound when something good happens